益方之言⑭｜益阳话里的“相”，不仅有多重含义，还与管仲有关呢

新湖南客户端

2023-05-12 07:36:51

首页头条收录

“相”说

“相”，当互相、亲自看意思用时，益阳话与普通话用法同;当相貌、仔细看、辅助等意思用时，益阳人的用法不同之处颇多。

生相，本义是人本来的长相。但在益阳口语里，“生相”用来形容一个人因后天修养而形成的风度、气质，而且往往用于贬义。如可以说“某人生相不好”，但不说“某人生相好”。与“生相”同义的是“样范”，来自吴方言。《西游记》第八十九回：“捻着诀，念个咒，摇身一变……果然变得有样范。”本义是有模有样的意思，而在益阳指的是整个人显示出来的样子(既有长相，也包括气质)。

“掠相”，往往前面加“吃”，而成“吃掠相”。掠的基本意思是掠夺(多指财物)，再引申为轻轻擦过或拂过，如“燕子掠过水面”“炮弹掠过夜空”“嘴角掠过一丝微笑”等。

历史上最有名的“吃掠相”典故发生在管仲与鲍叔牙之间。《史记·管晏列传》载：管仲这样评价鲍叔牙，“吾始困时，尝与鲍叔贾，分财利多自与，鲍叔不以我为贪，知我贫也。吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。吾尝三战三走，鲍叔不以我为怯，知我有老母也。公子纠之败，召忽死之，吾幽囚受辱，鲍叔不以我为无耻，知我不羞小节而耻功名不显于天下也。生我者父母，知我者鲍子也。”管仲与鲍叔牙共事，一直吃鲍叔牙的掠相，但鲍叔牙理解他，不以小节轻视管仲。益阳话将占小便宜称为“吃掠相”，其中的“相”字本指互相、交往，但也可能与管仲为过齐相有关。“吃掠相”，理解成“吃掠之相”，也讲得通。由此，“相”也单用为占便宜、吝啬的意思。如“他这个人相(四声)得要死，舍不得出一分钱。莫邀他!”

“吃掠相”与“揩油”义近，但“吃掠相”吃的是朋友、熟人，而“揩油”的对象则不一定，也可以是生人。

平时还讲“掠削”，应是“掠相”的漫读，只因字面上也讲得通，可视为同义词。

“佐料”一词在益阳讲“相(二声)料”。此处的“相”按普通话应读四声，而益阳人读二声，词义与佐同，都是辅助。“相料” 不能写成“香料”。益阳人做菜时，“放相料”“相菜”就是往菜里下相料。如说“你去搞点相料来相菜”。与此相关，平时厨房用的料酒，为相料的一种，名为料酒，其实不通，应为“佐酒”或“相酒”。

另外，益阳人还将“佐”当“借”用。如“我最近手头紧，你佐一千块钱把我好吧?”佐本是辅佐、帮助的意思，此用法引申为寻求帮助，再引申当“借”用。

“挂相”一词，北方话指脸上有反映，如女人喝了酒之后问旁人：“挂相了吗?”就是问脸红了没有。其构词格式让人想起“挂彩 (受伤)”。益阳话的“挂相”指彼此之间长得像。如“她们两姐妹好挂相，中得双胞胎一样”(注：中得，意为就像、正像)。

如果相照出来比本人更漂亮，益阳人会说“她(他)会照相”或者“她(他)上相”。“上相”，就是说人长相上的优点都能在相片上反映出来。相反，“不上相”就是说相片比本人丑。实际上，上不上相，是由瞬间的表情决定的，出彩不出彩，与人的气质、自信心有关。气质好、自信的人才容易将自己优秀的一面“上”到相片上。

还有一个相关词“喜面”，既指脸长得开颜，好看，常有喜色，更指人经常面带笑容。喜面之人在社交中广受欢迎，人缘好。如“她这个人好喜面，一年四季都是一脸的笑。”

由“仔细观察”的义项，益阳话还有“我相(二声)打他不敢!”的表达。其中的“相”就是估计，也讲成“量”，就成了“我量打他不敢!”

拼相，意为摆设，凑数的。如“他横直作不得用，只拼得相。”

(感谢唐宋轩宋喜梅女士对本期视频场地、字幕的支持)

主讲人简介：

谢国芳，益阳沅江人，益阳日报社高级编辑、益阳市首届优秀社科专家，1982年毕业于武汉大学中文系。其方言研究专著《益阳方言寻根说字》为益阳市社科重点项目，获益阳市社科成果特等奖、湖南省优秀科普作品奖。