《字有道理》⑯| “劳燕”意思是“辛劳”的燕子吗

新湖南 • 教育资讯

2025-09-01 09:27:48

首页头条收录

【开栏的话】

横平竖直皆风骨，撇捺飞扬是血脉。汉字，不仅是交流的工具，更是承载着悠久历史和丰富故事的载体。然而在键盘时代，我们常常“提笔忘字”，更遑论知晓那些藏在横竖撇捺间的文化掌故。

《科教新报》《放学后》与新湖南·湘学频道继共同打造原创型文化系列视频产品《文化闲谈》后，再次联袂推出文字探源栏目——《字有道理》。让我们循着文字的刻痕穿越时空，在笔墨方寸间，读懂中华文明的生生不息。

成语“劳燕分飞”出自《乐府诗集·古辞·东飞伯劳歌》：“东飞伯劳西飞燕，黄姑织女时相见。”该成语中的“劳”指的是“伯劳”，这是一种鸟名，而不是“辛劳”“劳碌”的意思。一些人把“劳燕”理解成“忙碌的燕子”，实在是一种误解。伯劳是一种至今依然存在的候鸟，北方俗称“虎布拉”，它主要栖息于丘陵开阔林地。在中国古代，伯劳曾被看作是一种恶鸟。伯劳性情凶猛，它常将捕获的猎物刺穿悬挂在荆棘或树杈之上，于是，在一些地区，它被称作“屠夫鸟”。

“劳燕分飞”中的“燕”指的是人们熟悉的燕子。“劳”和“燕”都是古今常见的两种候鸟。古人见伯劳鸟向东飞去，而燕子向西飞去，两种鸟擦肩而过，分道扬镳，于是便产生了“东飞伯劳西飞燕”之感慨，用来比喻夫妻、情侣、朋友或亲人分手、分别、分离。尤其是伯劳和燕子随着季节的变换而离开故地迁徙，所以，它们在古人的眼中便成了“别离”的代名词。

“劳燕分飞”不但词义常常被人误解，而且还经常被今人误写成“劳燕纷飞”。“劳燕分飞”意指“劳”和“燕”分别朝不同的方向飞去，因此写为“分飞”，而不是一起飞或朝同一方向飞，所以不应写为“纷飞”。

策划：黄维

监制：龙力

编导：胡荧

主持：李欣鸽（实习）

相关阅读：

《字有道理》①|“加油”一词的来源

《字有道理》②|“感冒”原是官场用语

《字有道理》③|“拿手菜”本是贬义词

《字有道理》④|烂醉如泥的“泥”居然是虫子

《字有道理》⑤|“冠军”原是军事用语

《字有道理》⑥|璧、瑗、环、玦有何不同