文图丨张京明

5月31日到访芷江受降坊，欣喜见到白崇禧题写的侧柱联，已更正为：“我武自维扬，沧海依然归禹贡；受降昭盛典，神州从此靖烟尘。”

三十余年间，我多次驻足此处。此前复建碑坊，上联末二字被刻作“禹弓”。受降坊原建筑在文革中被毁，后世依老照片重建，因上联尾字模糊不清，后人凭字形判为“弓”。

从对联格律来看，原联章法严谨，唯独“禹弓”二字破绽百出。“弓”为平声，上下联同平收尾，严重违背联律规范。语义上更是牵强不通，典籍从无“禹弓”一说，大禹治水定九州，与弓矢毫无关联。

我曾向当地人士提出意见，也曾撰文分析，认为“禹弓”应为“禹甸”或“禹贡”之误。禹甸出自古籍，代指大禹治理的华夏疆土；《尚书·禹贡》为上古地理名篇，亦常代指中华大地。二者字形与“弓”相近，易被误认，且平仄合规、文意贴切。

如今“禹贡”正本清源，一字之改，尘埃落定。既是抗战文物的严谨归真，也让这副受降名联，重归文气与风骨。

责编：廖慧文

一审：廖慧文

二审：曹辉

三审：文凤雏

来源：湖南日报·新湖南客户端