有多少人在给朋友安利电影《给阿嬷的情书》的时候，在输入“嬷”字的时候犯了难？

有多少人打出了“容嬷嬷（mó）”三个字，才把这部电影的片名发送过去？

当湖南人输入“给阿嬷的情书”时​

当你翻开最新《新华字典》，会发现“嬷”只有一个读音——mó，表达“奶妈”或“年长的妇女”的意思。

但电影里的人、你的潮汕朋友、电影导演蓝鸿春、著名语言学家林伦伦、主持人鲁豫都告诉你，应该读mà。因为语言流变和约定俗成。

图源新华网社交平台账号​

其实，“嬷”（mà）是一个方言借字。在台湾、厦门，以及粤东、粤西的部分客家话、闽南话地区，“阿嬷”（mà）就是“奶奶”的意思。

在广州，人们也称呼奶奶为“阿嫲”（mǎ），三声。《给阿嬷的情书》片名原本也想用“阿嫲”，但考虑到不太常见，还是决定用“嬷”字。

所以，在特殊的乡音中，不需要唯字典论。

不按字典来的方言亲属称呼还有很多。

比如，湖南的长沙、湘潭、株洲、益阳等地区对奶奶的称呼：娭毑（āi jiě），“毑”的发音一般为一声或轻声，不念字典里的第三声。

湖北、四川、湘北、湘西等部分地区对外婆的称呼：家家，一般发音为gā gā。

在上海话里，可以对外称呼“爸爸”为“阿拉爷”（ya），长沙话也把爸爸喊作“爷（yá）”，比如“爷老倌”。

还有一个称呼比较特殊：大大。

在陕北地区方言中，“大”（dǎ）就是爸的意思，或者“爹”被读为dǎ。在山东许多地方的方言中，“大大”也有爸爸的意思。

在山西介休、浙江绍兴等地区方言中，“大大”却是姐姐的意思。

而上海本地方言也称呼爷爷为“大大”。

湖南日报·新湖南客户端记者 邓正可 通讯员 魏诗妤

责编：邓正可

一审：邓正可

二审：周月桂

三审：文凤雏

来源：新湖南客户端