有一种对联，不追求庄严典雅的庙堂之气，却独爱机锋暗藏的俏皮与巧思——这便是谐趣联，也称机巧联。它往往源于一时一地的灵光乍现，通过在联语中或明或暗巧妙地运用一些“机关”，而在寥寥数语间，尽显文心与谐趣。比如历史上的楹联名家解缙、郑板桥等，都曾写过不少谐趣联，去年8月辞世的当代著名古典文学专家王翼奇先生也是此中高手。

有一次，王翼奇先生与友人搭乘青年辞赋家李牧童的车去外地开会，车子驶上高速，油门一踩，风驰电掣。坐在副驾的王老忽然若有所思，随即莞尔，吟出一联：

不用牛鞭甩又甩；

但将马达加斯加。

横批：牧童开车。

此联一出，车上的人都拍手叫绝！它妙在何处？因为这是一则典型的“谐音双关”巧对，既贴合当时情境，又巧妙嵌入人名与地名。

上联以“牛鞭甩又甩”呼应过往的农耕节奏，意思是现在开车不用像过去赶牛车那样挥动牛鞭，明白通俗。

下联更见巧思。字面上看，“马达”是发动机（motor）的直译，“加斯加”听起来像加油、加速的拟声或动作延续。两者相连，竟又成了非洲东南部岛国“马达加斯加”的国名，而且还与上联的“牛鞭甩又甩”形成工稳的对仗，妙趣横生，浑然天成。这种“借地名成句”的手法，在对联中称为“借对”或“假借对”，极见才情。

而横批也是饶有意味。“牧童”作为一种古典田园意象，本来常与短笛、牛背相伴，而今与现代行为开车并置，在古今反差中生出一种幽默感；同时它又暗含李牧童的名字，一语双关，自然贴切。

一副即兴谐趣联，犹如一扇小窗，让我们窥见创作者的敏捷与性情。王翼奇先生便是如此，他的作品与故事里，总是流淌着一种通透的智慧与温暖的幽默。那些能在日常生活中发现趣味、用巧思点亮片刻的人，往往拥有最生动的灵魂。所以，珍惜你身边那些有趣的朋友吧。毕竟生活的糖，要和有趣的人分享，才不枉人间一趟。

摄制/张嘉诗 杜香颖（实习）

作者：张嘉诗

责编：张嘉诗

一审：陈永刚

二审：苏莉

三审：唐婷

来源：湖南日报·新湖南客户端