精于学，他以铢积寸累之功在赛场上折桂；厚于研，他以探索之心在学术上突破。学海无涯，他以热爱为舟，终在翻译之路上收获繁花似锦。他是长理优秀学子范宇喆，目前已保研至南开大学。

积累，铸就赛场的底气

范宇喆从小就对英语很感兴趣，喜欢收听收看美剧。高中时，在与外教交流的过程中，他察觉到对方对中国文化存在一些认知偏差。这使他认识到，翻译不仅是语言的转换，更是文化沟通的桥梁。他希望借助翻译，传递更多来自中国视角的声音，减少外界对于中国文化的误读。

语言的提升离不开日复一日的积累。范宇喆将此作为每日的功课，坚持每天背单词、精读外刊，三年间累计阅读近千篇文章。这些扎实的训练，不仅显著提升了其语言素养，也为他日后参与各类高水平竞赛奠定了坚实基础。

（范宇喆参加外研社口译省赛）

在“外研社·国才杯”全国大学生外语能力大赛中，范宇喆凭借校赛的优异表现晋级省级决赛。他选择的国际传播综合能力赛项，全面考察写作、翻译与演讲能力。备赛过程中，他反复打磨定题讲稿，对着镜子校正语音语调，并预判评委提问方向。面对现场2分钟即兴演讲的挑战，他在老师指导下积累大量话题素材，确保临场表达流畅自然、言之有物。“之前的积累给了我十足的底气，”范宇喆总结道，“我不必为其他赛项分心，语言表达与逻辑思维足以支撑我完成前两部分。”

日拱一卒的坚持最终助力范宇喆斩获国家级银奖。他以恒心与毅力筑牢了语言根基，也淬炼出直面挑战的勇气。

挑战，从“参与者”到“主创者”

大二上学期，范宇喆作为第三作者参与了综合英语课程老师主持的一项省级课题。为积累更多科研经验，他萌生了一个大胆的想法：独立发表论文，从“参与者”转变为“主创者”。在老师指导下，他选择了一个颇具挑战性的方向——研究《黄帝内经》英译本在海外的传播情况，并延伸至中医经典英译本在海外传播的效果分析。

从第三作者到第一作者，范宇喆坦言：“这不仅考验耐力，更需要独立的思考与见解。”为获取真实有效的数据，他从海外网站搜集了多个《黄帝内经》英译本的销量排名及海外读者评价。研究发现，海外译者译本的接受度普遍高于国内译者版本，但也存在因文化差异导致的术语误译。他还在众多译本中筛选出具有不同翻译风格的版本进行对比，并通过提取关键语句、溯源中文原文、对照中西医术语等方式，逐步克服了医学专业性强与文化差异大的双重挑战。

（范宇喆在长沙理工大学“十佳大学生”决赛现场）

基于研究成果，范宇喆提出多项优化建议：如推动中西译者合作、结合异化与归化翻译策略提升准确性，借助知名出版社扩大传播影响力等，以推动中华文化在海外深入传播。

整个研究过程让范宇喆体会到传统文化“出海”之难，尤其是中医这类专业性强、中外认知差异大的领域。他说：“在当前‘中国文化走出去’的背景下，外译话语权必须牢牢掌握在我们自己手中。”

热爱，“译”路繁花盛开

学习竞赛之余，范宇喆不断拓展自身实践能力，积极参与志愿服务，并与外国友人交流互动。2024年3月，他参与了“丝路青年共话雷锋精神”志愿活动，负责向外国留学生讲解雷锋事迹与雷锋精神。

（范宇喆担任中联重科翻译志愿者）

起初，他以为留学生对雷锋多少有所耳闻，却发现他们并不熟悉这位中国榜样。通过他的生动讲述，雷锋的形象逐渐清晰，其精神也深深打动了在场的每一个人。“雷锋精神不仅在国内深入人心，在外国友人中同样具有感染力。”范宇喆感慨道。

这次经历，也让他从“完成任务”的心态，逐渐转变为对跨文化交流的由衷热爱。“我越来越渴望与他们交流观点，了解他们的文化，也借此传播中国声音。”怀着这份热情，结合自身兴趣与实际情况，范宇喆在保研申请时坚定地选择了笔译方向。

面对北师大复试，他一度因紧张而未能充分应对时政类提问；但他并未沉溺于失误，而是迅速调整心态，告诉自己“尽力而为，上一场不代表下一场”。在仅隔一天的南开大学复试中，他从容应对翻译理论等相关问题，凭借扎实的科研积累表现出色，也为后续北外的复试积累了信心。尽管北外采用的无笔记交替传译形式颇具挑战，他依然凭借扎实的语言功底和清晰的逻辑思维，顺利完成了面试。

展望未来，范宇喆已做好充分准备。他期待在研究生阶段深耕笔译，尤其是在文化典籍翻译方向积累专业能力，为讲好中国故事、促进文明互鉴奠定坚实基础，继续用语言搭建中外沟通的桥梁。（覃欢）

责编：刘宇慧

一审：刘宇慧

二审：甄荣

三审：熊佳斌