雷神水者，夫夷水①之支流也，發於越城嶺金紫峰②，蜿蜒十餘里，至雷神廟前注夷水，因名之。其水口對岸有水府廟，崇祀禹王，兼祀唐末平蠻殉節之陳志業、馬瓚③，後易名陳馬二公祠④。雷水之尾，有山居隱於林麓，臨流築室，疊石為垣，構木成軒。主人羅禎平，余舍侄也，其人豁達宏遠，屬為之名，余名之曰雷水小築，並為之記。

是處也，背金嶺而面夷江，枕清流而漱奇石。名卉嘉木環列庭中，嶙峋怪石參差階下。澗水清洌，泠泠作響。春則桃李爭妍，夏有荷風送爽，秋至桂香含露，冬来寒梅傲雪，四時佳景不絕。設酒肆以饗客，有嘉賓至，烹鮮膾鯉於斯。雖市井喧囂，然隔岸聞鐘磬，臨窗眺帆影，竟得鬧中取靜之趣。若夫晨光熹微，煙波澹蕩，舟子舉槳擊棹，聲與簷鈴相和。午間茶煮紅爐，酒斟玉盞。客或誦赤壁之賦，或吟滄浪之歌，推杯換盞，指古摘今。迨至暮色四合，漁火明滅，星斗垂輝，則見素壁題詩，青衫醉墨，恍惚有唐宋遺風焉。嗟乎！昔大禹胼胝而導洪波，陳馬浴血以安黎庶。今遊人但醉莼羹鱸膾，鮮有問英雄舊事者。然則小築之存，豈惟宴遊之樂耶？觀逝者如斯，正可鑒古知今，悟盈虛之有數耳。

借園主人羅德樹記於乙巳暮春

【注释】

①夫夷水：发源于五岭之一越城岭主峰华南第一峰猫儿山（在广西资源县境内），是湖南四水之一资水的南源。

②金紫峰：在湖南省新宁县，是越城岭的一座山峰，又称金紫岭，海拔1772米。雷神水即发源于峰下。

③陈志业、马瓒：《宝庆府志》载，陈志业、马瓒系唐末五代零阳里人（隋唐至北宋，新宁属武冈县，零阳里即今新宁县地），官把总，平息峒蛮叛乱时在阳桥洞遇伏战死。考唐时无把总一职。一说陈马二将为宋初银青光禄大夫。

④陈马二公祠：在新宁古城东关外二里处，其前身为祭祀大禹的水府庙，后来兼祀陈志业和马瓒。乾隆十一年（1746），新宁士绅李长芬牵头捐资扩建，改名为“陈马二公祠”。庙宇高峻宏敞，画栋雕梁，香火鼎盛，文革初期被拆毁，今有好事者重修之，但气势、规模远不如前。

譯文

雷神水是夫夷水的一條支流，發源於越城嶺的金紫峰，彎彎曲曲地流淌了十多里，在雷神廟前注入夫夷水，因此而得名。在它的河口對岸有一座水府廟，祭祀大禹，同時也祭祀在唐末平定蠻亂時為國殉節的陳志業、馬瓚，後來改名為陳馬二公祠。在雷神水的下游末尾處，有一處山間居所隱藏在山林腳下，臨近水流建造了房屋，壘石頭為圍牆，搭木構成軒室。主人叫羅禎平，是我的侄子，豁達開朗、志向遠大，囑託我為他的居所取名，我為它取名叫 “雷水小築”，並且寫下這篇記文。

這個地方，背靠金紫嶺，面朝夫夷江，枕靠著清澈的流水，旁邊沖刷著奇異的石頭。名貴的花卉和美好的樹木環繞排列在庭院中，嶙峋奇特的石頭高低錯落地分佈在臺階下。山澗的水清澈甘冽，流淌時發出泠泠的聲響。春天，桃花李花競相開放；夏季，荷花的香氣隨著微風送來陣陣涼爽；秋天丹桂飄香，玉露凝霜；到冬天，寒梅傲雪綻放，一年四季美好的景色接連不斷。這裏還設有酒肆來款待客人，當有貴賓到來的時候，就在這裏烹飪新鮮的魚肉美肴。雖然市井之中喧鬧嘈雜，然而在這裏能隔著河岸聽到寺廟裏鐘磬的聲音，臨窗眺望江面上船帆的影子，竟然能在喧鬧中尋得寧靜的樂趣。當早上天色微明，煙霧籠罩的江面水波蕩漾，船夫劃動船槳，船槳擊水的聲音和屋簷下的鈴鐺聲相互應和。中午時分，在紅泥小火爐上煮茶，往玉制的酒杯中斟酒。客人們有的朗誦蘇軾的《赤壁賦》，有的吟唱楚辭《滄浪歌》，大家舉杯換盞，談論著古今之事。等到暮色降臨，四周一片昏暗，江面上漁火忽明忽暗，天上的星星閃爍著光輝，此時就會看到白色的牆壁上有人題詩，身著青衫的人帶著醉意揮毫潑墨，恍惚間有唐宋時期文人雅士的遺風。唉！從前大禹不辭辛勞，手腳都磨出老繭來疏導洪水，陳志業、馬瓚浴血奮戰來安定百姓。如今的遊人往往只是沉醉於美味的莼菜羹和鱸魚膾，很少有人過問英雄們過去的事蹟了。既然這樣，那麼雷水小築的存在，難道僅僅是為了宴飲歡遊的樂趣嗎？看著這日夜不停汩汩流淌的江水，正可以借鑒古代的事情來瞭解現在，領悟到世事的興衰成敗都是有定數的啊。

借園主人羅德樹記於乙巳年暮春時節

（作者：湖南省新华书店集团原党委书记，长沙市新宁商会名誉秘书长 罗德树）

责编：戴鹏

一审：戴鹏

二审：曾佰龙

三审：邹丽娜

来源：湖南日报·新湖南客户端