“梁实秋译本的《莎士比亚全集》不仅是文学的珍品，更是一座中西文化交流的桥梁，它将帮助更多的读者领略英国文学的深厚与优美。”6月20日，中南博集天卷文化传媒有限公司在第30届北京国际图书博览会上举办“《莎士比亚全集》梁实秋译本”签约活动，该公司将携手台湾远东图书公司将梁实秋先生耗时37年打磨的《莎士比亚全集》译本首次引进大陆出版。

梁实秋先生的曾外孙女王雨荍在现场透露，《莎士比亚全集》译著贯穿了梁实秋先生的一生，他甚至曾经打趣说：“想要翻译全集，必须活得够久”。王雨荍介绍，梁实秋曾在课堂上给学生讲：“莎翁能为剧中每一个人物设想，为每一个人物站在自己的立场上极致发挥，所以好看！”为此，梁实秋常常在灯下伏案工作，对每一个字、每一句话，甚至每一个小人物一遍又一遍地推敲，力求完美，力求忠于原作，又能在中文中展现出莎士比亚作品的神韵和魅力。

湖南日报·新湖南客户端记者 黄煌 黄晗 摄像 赵持 剪辑 周林熙

责编：杨薇

一审：杨薇

二审：曾益

三审：禹振华

来源：湖南日报·新湖南客户端