【开栏的话】
成语,是中华文化中一颗璀璨的明珠,多源于古代名著、历史故事以及神话传说,四字成语最为常见,以言简意赅的形式表达了丰富的韵味。然而现实中,我们容易望文生义,以至于对一些成语产生了错误的解读。
《科教新报》《放学后》与新湖南·湘学频道共同推出原创型文化系列视频产品——《文化闲谈》,让我们一起走近这些成语。通过成语,让我们更加了解中国的传统文化,而通过其背后的故事,让我们能更加善用生活中的每一个成语。
在古代,“乱点鸳鸯”是一个地地道道的褒义词。
明末文学家冯梦龙所著《醒世恒言》中有《乔太守乱点鸳鸯谱》一篇故事,最为形象地描述了“乱点鸳鸯谱”这句俗语的本义。乔太守“乱点”的一段判词:“夺人妇人亦夺其妇,两家恩怨,总息风波;独乐乐不若与人乐,三对夫妻,各谐鱼水。人虽兑换,十六两原只一斤;亲是交门,五百年决非错配。以爱及爱,伊父母自作冰人;非亲是亲,我官府权为月老。已经明断,各赴良期。”
这桩案子判决后各方的反应是:“众人无不心服,各各叩头称谢。”可见,乔太守并非胡乱配合姻缘,而是针对三对夫妻进行“错配”,交错配合。因此,“乱点”的“乱”字就不是胡乱的意思,而是交错之意。
不知从什么时候起,人们已经不理解“乱点”乃是交错配合之意,望文生义,以至于将“乱点”误解为胡乱配合,好端端将一个褒义词硬生生给变成了贬义词。
往期回顾:
下期精彩:“奉天承运”莫乱宣
策划:黄维
监制:龙力
编导:胡荧
剪辑:柳心怡 胡文莲
主持:赵婕(实习生)
文稿:许晖
作者:胡荧
责编:胡荧
一审:胡荧
二审:黄维
三审:王明辉
来源:科教新报
版权作品,未经授权严禁转载。湖湘情怀,党媒立场,登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端, 领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名,不得变更核心内容。