九里隔八“尺”

“九里隔八尺”，益阳人经常讲，表示两者关系不密切或距离较远。这个俗语怎么会表示“远”的意思呢?原来是同音字惹的祸。

尺，益阳话白读为cà。尺、赤，普通话读chi，而益阳话都读了cà。读cà之后，“尺”就与“岔”音近了。

岔，是一个会意字，《康熙字典》才收入，释曰：“三分路也，与汊同”。本义：山脉、山道的分歧处。

“汊”与“岔”是一对相关字。汊指水流的分支，也指河流的分岔处。益阳湖区、山区并存，这两个字都用，且音相同。因此，“九里隔八岔”之“cà”在具体场合要分别写成“岔”或“汊”。

这样，“九里隔八岔(汊)”就好理解了：才九里的距离，却隔着八个岔(汊)子，直线距离不远的距离都显得遥远了!

“九里隔八岔(汊)”，一般表示较疏远的亲戚关系，在鲁迅先生笔下叫“转折亲”。《阿Q正传》“革命”一章里，写到城里的举人老爷将贵重物品寄到赵太爷家里来，曾写过一封长信，和赵家排了“转折亲”。花鼓戏《打铜锣》里，林十娘跟蔡九哥套近乎，攀亲戚，自称“你舅妈是我表嫂的叔伯姨”。因为该剧目在湖南影响广泛，人们也称较远的亲戚为“林十娘跟蔡九哥的关系”。

不过，仔细辨别，尺与岔、汊读音还是有区别的。益阳白读音里“尺”为四声，岔、汊为二声。只是不明就里的人将此处的“岔(汊)”漫读成了“尺”。

(感谢唐宋轩宋喜梅女士对本期视频场地、字幕的支持)

主讲人简介：

谢国芳，益阳沅江人，益阳日报社高级编辑、益阳市首届优秀社科专家，1982年毕业于武汉大学中文系。其方言研究专著《益阳方言寻根说字》为益阳市社科重点项目，获益阳市社科成果特等奖、湖南省优秀科普作品奖。

(如果您有方言想求解、不同理解想探讨，欢迎识别二维码、加入微信群!我们一起来讲益阳话、解益阳话，享受方言带来的温暖情绪，和表达情感时的精准。)

策划：邢玲

执行：杨玉菡

制作：湖南日报社益阳分社

责编：龚伟

一审：张佳伟

二审：杨军

三审：邢玲

来源：湖南日报·新湖南客户端