玍·尕·哒

益阳话表示动作完成，有一个读ga的音。如问“搞ga冇”就是“搞完没有”;“搞gada”就是“搞完了”。这是一个让方言专家们很为难的音，有的书写成“嘎”。不过，有没有更合适的字呢?

玍(gǎ)，“王”字上加一撇，本义是与平常的“王”有别的孩子王。是一个方言字，南北方言都用。多用为怪僻、调皮、无赖等意思。

我国著名影片《小兵张嘎》(1963年摄)，讲述河北白洋淀地区一位顽皮少年张嘎成为八路军小战士的故事。他的名字张嘎之“嘎”若写为“玍”，就音义都对了。电影中，小张嘎与小胖摔跤赌胜，他摔不过，咬人，然后又赌气堵了小胖家的烟囱。区队长教育他时讲“军民鱼水关系”的道理，批评他“发gǎ”“gǎ鱼”，战友们都叫他“gǎ子”“gǎ小子”。南方的赣语中多用这个字，意为“讨人嫌”。益阳也于不起眼之处保留了“玍”字。益阳话表示吝啬，讲成“啬玍”，还加副词而成“好啬玍”“蛮啬玍”“啬玍死哒”等。东北人讲“那小子贼玍!”是说那小子相当吝啬，相当抠门。益阳与东北竟然万里之外，在“玍”字上成了“知音”。

益阳有个词“阴ga子”，本指不能生育的男人，也指女性化的男人，或说话阴阳怪气，以及做事作风不阳光的人。写成字应是“阴玍子”。

许多方言里有“玍古”一词，意义多为不好、不佳，但有时也用于夸奖人厉害，如说“他很玍古，能飞檐走壁!”

显然，这个“玍”不是表示动作完成的那个“ga”。

“家”字在益阳读gā，声音非常近。近古汉语里，“家”曾经有过作语气助词(无实意)的用法。如《西厢记》：“每日家情思睡昏昏。”那么益阳话的用法会不会是这种“家”的变异呢?且出门在外，一旦回家，确实有“完成”的含义。

尕(gǎ)，方言用的会意字。“乃”指再度、重复，引申指“一系列”。“乃”与“小”合起来表示“一母所生的一群年龄依次递减的小儿”。不少方言用其“小”的含义，一如西南官话的“幺”。它有一个用法是当语态助词，放在动词之后，表示正在或者已经发生。这与益阳话的用法很切合。表示完成的“ga”写成“尕”可能是最接近正确的方案。

再说“搞gada”中间的“da”，方言字典多写为“哒”，是语态助词。不过，“da”既可表示“完成”，也可表示“正在进行”，如普通话的“着”。如“戗da搞”，意为“对着干”，写为“戗打搞”，更合适。

益阳有俗语“养女嫁江西——舍da咯坨肉”，其中的“da”有完成含义，写为普通话是“舍掉”“舍了”。江西虽远，但历来的交往还是蛮多的。还有，益阳称江西人为“江西ga子”，就因为江西人的口语里“ga”的音比益阳话更多，更明显。

(感谢唐宋轩宋喜梅女士对本期视频场地、字幕的支持)

主讲人简介：

谢国芳，益阳沅江人，益阳日报社高级编辑、益阳市首届优秀社科专家，1982年毕业于武汉大学中文系。其方言研究专著《益阳方言寻根说字》为益阳市社科重点项目，获益阳市社科成果特等奖、湖南省优秀科普作品奖。

(如果您有方言想求解、不同理解想探讨，欢迎识别二维码、加入微信群!我们一起来讲益阳话、解益阳话，享受方言带来的温暖情绪，和表达情感时的精准。)

策划：邢玲

执行：杨玉菡

制作：湖南日报社益阳分社

责编：陈伟

一审：杨玉菡

二审：杨军

三审：邢玲

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端， 领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。