2023年，第二届湖南省旅游发展大会将在郴州举办。着力打造世界旅游目的地，郴州推出了“碧水丹霞”“温泉之都”“红色经典”“天下莽山”等八张文旅名片。

山水画卷，郴州相见。恰逢中国新媒体大会在长沙召开之际，湖南日报社推出“梦回郴州”系列国际传播融媒体报道，敬请关注。

你还记得他们吗？

Do you remember them?

这里是许家洞，郴州711矿。这座矿为祖国第一颗原子弹爆炸提供了原料。

Here is Xujiadong Chenzhou 711 mine.

It provided material for China's first atomic bomb explosion.

上世纪60年代，来自全国各地的技术人员、工人汇聚到许家洞。

In the 1960s, technicians across the country converged on Xujiadong.

他们不知道要去哪，去干啥。

They had no clue where to go and what to do.

他们只知道，背上了行囊，就是背负了国家的期望。

They only know that shouldering bags means shouldering expectations.

几千人带着热爱汇聚到这里，为祖国的核工业艰苦打拼。

Thousands of people full of passion assembled here to make strenuous efforts for nuclear industry.

2004年，711矿永远关闭。

The 711 mine closed in 2004.

60多年里，一代代711矿人，把宝贵的青春，融进了中国核工业发展的历史长河。

For more than 60 years,generations of miners devoted their youth to the long history of China's nuclear industry.

留守的老矿工会告诉你，远处的杨梅树下安葬着他们最年轻的队友；

The old miners would tell you that their youngest teammates were buried under the tree.

纪念馆的矿志会告诉你，74位烈士用生命书写下赤心报国的崇高追求。

The mine record would tell you that the 74 martyrs devoted themselves to the country wholeheartedly.

不曾听到中国第一颗原子弹爆炸的轰鸣，

I've never heard the roar of China's first atomic bomb explosion.

生活在那个时代的他们，用最隐忍的辛苦，成就了西北大漠上，那一声证明中国不是弱者的怒吼。

Those martyrs bore the toughest hardship to make the great achievements proving that China is not a weak country.

我们坚信，后辈用青春热血接续使命，英雄，就永垂不朽。

We believe that as long as the young generations continue our mission,

the heroes will be immortal and remembered forever.

出品人：姜协军 邹继红

总策划：颜  斌 张云梦 夏似飞

监制：杨又华 刘建光 曹  辉 孙振华 张权

统筹：陈淦璋 曾  益 黄晓辉 

编导/文案：宛俊余 邓晶琎 盛亦馨

出镜：官铭

摄像：邹尚奇 李  健 

执行：邓华夫 罗  徽 何庆辉

鸣谢：郴州市委宣传部 苏仙区委宣传部 湘南学院

责编：田梦瑶

一审：秦慧英

二审：黄晓辉

三审：颜斌

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端， 领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。