江家坪·泉交河

广东有个番禺，过去是个县，现在是广州市的一个区。此“番”读pān，当姓时“番”也这样读。但在其他场合，这个字读fān。“番”字代表一种语音现象：地名和姓氏保留古音的不少。

20世纪70年代末80年代初，有一个广东籍的足球明星容志行。因为粤语读“行走”的“行”为háng(他们讲“走路”为“行路”)，结果中央电视台宋世雄解说比赛时也念为“容志háng”。粤方言与客家话除了像其他地方一样在地名、姓氏中保留古音，其他词汇里也保留有不少古音，“行”为一例。

湘方言里，有部分地名里的“江”读gāong，是保留的古音。如长沙县有一个镇叫江背，他们读“gāong背”;益阳城区有个地名叫“江家坪”，桃江有个“石牛江”，安化有个地名“边江”……其中的“江”也读“gāong”。邵阳人也保留了“江”的古音，但他们不当地名，只用于命名水。可以断定，他们没有念“江”姓为“gāong”的历史。邵阳人眼中比溪大、比河小的水流谓“江”，如资江在他们那里是最大的水流，就称呼为“资江河”或“资水”，不直接称“资江”。这里透露一个信息，“资江”虽是在邵阳命的名，但命名者极有可能不是邵阳人。

“江家坪”这样读，一者说明它是一个有年头的地名，二者表明在起这个地名时，作为姓的“江”当时当地人也读gāong。

普通话“讲”与“江”同音(不同调)，益阳人将讲话的“讲”读成gaong(五声)，同样是古音。

赫山区有个“泉交河(镇)”，口语念为“年家河”。它与“茈湖口”相呼应，也为古音遗存。现在益阳人读“泉”为lián，与连、联、钱等字读得一样。其中与“钱”读得一样，有上古来历。古代钱币称为泉。古时“泉”就读lián，只是在这个地名里益阳人将它重读为nián(如年、严、阎)了。而且，因为益阳人不习惯发普通话之“泉”音，与它同音的全、权、拳、诠等字都读了别的音。至于“交”读成“家”，先是声母j读为g，益阳话中的“交”白读就如“高”(如“茭白”读如“高包”)，然后，略微变化“交(高)”音，听起来就成了“家”(gā)。

面对这些古音地名，我们须记住，日常可按土音读，字却要知道是哪个常见的字。比如江家坪，就不能写为“光家坪”或“官家坪”。

叶永烈在《历史选择了毛泽东》里，讲到“井冈山”之名的来历。其实，“井冈山”应写为“井江山”。井冈山的“井”指泉水，山上有五处泉水，各自形成一个村落。且有一条溪流贯穿，叫“井江”，山就是因这条江而名。只因当地人读“江”如“岗”，来这里革命的人们将它写成了“井岗山(后来“岗”简化为“冈”)”。井冈山位于江西吉安地区，湖南尤其是益阳以吉安移民的比率最高，保留地名里“江”的古音，是正常的。

讲开一点。以“工”为声旁的字，现在字典标注着三种读音：扛、杠、缸、肛等字读gang;红、虹、讧等字读hong;工、功、攻、红(女红)、巩、汞、贡等字读gong。都有古汉语或方言来源。虹，普通话读hóng，而益阳话的白读音为gáong，与“杠”字同音，属于保留下来的古音。

(感谢唐宋轩宋喜梅女士对本期视频场地、字幕的支持)

主讲人简介：

谢国芳，益阳沅江人，益阳日报社高级编辑、益阳市首届优秀社科专家，1982年毕业于武汉大学中文系。其方言研究专著《益阳方言寻根说字》为益阳市社科重点项目，获益阳市社科成果特等奖、湖南省优秀科普作品奖。

(如果您有方言想求解、不同理解想探讨，欢迎识别二维码、加入微信群!我们一起来讲益阳话、解益阳话，享受方言带来的温暖情绪，和表达情感时的精准。)

策划：邢玲

执行：杨玉菡

制作：湖南日报社益阳分社

责编：陈伟

一审：张佳伟

二审：杨军

三审：邢玲

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端， 领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。