2023年，第二届湖南省旅游发展大会将在郴州举办。着力打造世界旅游目的地，郴州推出了“碧水丹霞”“温泉之都”“红色经典”“天下莽山”等八张文旅名片。

山水画卷，郴州相见。恰逢中国新媒体大会在长沙召开之际，湖南日报社推出“梦回郴州”系列国际传播融媒体报道，敬请关注。

传说，后羿弯弓射下了九个太阳，其中一个落在了湘南的峡谷，

According to Chinese mythology, a hero named Hou Yi drew a bow and shot down nine suns, one of which fell in a canyon in southern Hunan.

变成了热水镇的温泉流淌。

And magically turning into streams, waterfalls and mists in Reshui Town.

今天，我想追着的神话的踪迹，

Today, I would like to follow the trail of the myth,

把温柔之乡的养生秘籍，一一收藏。

explore the gentle fairyland bit by bit.

热水河是上天饱含私心的馈赠，

Reshui River is an exclusive gift from the nature.

依水而居的村民，露出微笑，向岁月感恩。

Villagers residing by the river are very grateful.

每一个泉眼都值得期待，煮出剔透的鸡蛋，烫出清甜的甘薯，

Every hot spring is worth expecting, where eggs and food can be boiled to translucent and palatable.

这里是福泉汤谷，藏匿于山林之间，

This spring catchment, whose name is Fuquan, is nestled in mountains and forests.

每一汩汤池都暗藏着涤荡身心的法术，

Every mouthof spring boasts the magic to cleanse the body and the mind.

蒸腾的泉水中，谁又能拒绝，在气定神闲中放松筋骨。

No one can refuse to relax their bodies and minds when resting in the misty springs.

别以为汝城只是养生之处，

Ru Chen is not just a place for health-keeping.

那晚偶遇的香火龙在山间飞舞，

The ceremonial dragon , which is called Xianghuo dragon,

这是汝城人，驱走灾害，祈求五谷的习俗。

helping the villagers drive away disasters and pray for grain harvest.

就来汝城吧，在这里，

Welcome to Rucheng .

放慢追逐生活的脚步，暂缓城市内卷的辛苦，

You can slow your life down here.

把所有亏欠生命的滋养，都交给汝城温泉来弥补。

All your minds will be recuperated by the hot springs of Ru Cheng city...

出品人：姜协军 邹继红

总策划：颜  斌 张云梦 夏似飞

监制：杨又华 刘建光 曹  辉 孙振华 张权

统筹：陈淦璋 曾  益 黄晓辉 

编导/文案：宛俊余

出镜/配音：田梦瑶

摄像：邹尚奇 李  健 

后期：宛俊余

执行：邓华夫 罗  徽 何庆辉

鸣谢：郴州市委宣传部 汝城县委宣传部 湘南学院 

盘子女人坊

责编：田梦瑶

一审：秦慧英

二审：黄晓辉

三审：颜斌

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端， 领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。