茈·谢·事

资阳区有个地方叫茈湖口，其中的“茈”字，益阳方言读蓠(lí)。对此，不少人大惑不解：怎么与普通话读得如此不同呢?

《现代汉语词典》注：“茈”在“茈湖口”一词中读zǐ;在“凫茈(古称荸荠)”一词中读cí。而“茈”在益阳话里只用在“茈湖口”这个地名里。

声旁“此”，普通话注音时有两种读音：一读ci，如疵、呲、雌等字;一读为zi，如赀、龇、髭、紫、訾、眦等字。

普通话与益阳话共同的祖先都是古汉语。“茈”的益阳读音反映了语音演变过程中的两个现象。其一，古汉语曾经有复辅音声母字，即一个字两个声母。现在不论方言还是普通话，每个字都只有一个声母(或没有声母)。复声母字在演变过程中，丢掉了一个声母，甚至两个都丢了。这样，就造成今天普通话与方言，方言与方言之间，就某一个字而言，读音存在巨大差异。“茈”就是一个典型。“茈”在上古的声母为dl(d是近似的标音)。在普通话里失去了l，而后演变为z或c;在益阳话里则是失去了d，保留l至今。其二，益阳话存在边音声母(l)现象。益阳话比其他方言、普通话多读了近300个边音声母(l)字。

《山乡巨变》：(邓秀梅)“我的老家在癞子仑那边。”其中的“癞子仑”应为寨子仑。“寨”在益阳方言里读lǎi，就属于比普通话多读的l声母字。

“谢”字，它与“茈”字一样，也是由古复声母读音演变来的。谢的上古声母为zl，普通话演变出另外的声母x，而益阳话保持它的l。益阳话“谢”读liǎ，安化山区、闽方言读“谢”为jia，客家话读“谢”为qie，江苏、江西人“谢”读为xiǎ，再加上普通话，五种读音中以益阳话的最古老，而普通话的最“年轻”。表示感谢的“谢”，有的场合也保留读lia，如“谢见你”(即感谢你、谢谢你)、谢你……(读如“累你”，后面跟着表达请对方帮自己做某事)。讲“火谢了(火即将熄灭)”“棚谢ga打(指棚栽的蔬菜已呈衰败之势)”，“桃花开，李花谢”等语中的“谢”也都读liǎ。电视剧《围城》里，在逃难的汽车上，一位上海女人感谢人家，说“谢谢你”，其中的“谢”就是念的lia。上海人读“谢”为lia，是吴方言宁波支系的音。

与“谢”普通话拼音相同的斜、邪、泻在益阳话也读lia。如“邪(lià)腔”，指对方讲话霸道、不讲理或讲歪理。而“泻”在骂人的话“泻泡”“泻(血)块子”等词里保留lià的读音。解大便讲“屙屎”，更土的话是“泻屎”，解小便也叫“泻尿”，虽是很俗的说法，保留的却是很古的读音。因此，以为在益阳话中只有“谢”当姓时读lia，是不准确的。

再说“事”，在益阳话中这个字有文读与白读之分。同是口语，文读是仿普通话、共同语(在湖南，长沙话为共同语)的读音，白读则是方言本来的读音。事，文读为rǐ(与治、痔等字同音)，白读为lǒu(与路、露等字同音)，也是益阳特色的l声母字。因为事与路同音，不少人写文章时还困惑，口里念着“做路”“搞路”“路情”“大路”“小路”“好路”“坏路”，却不知如何写字。益阳及其西南方向有个十余县的区域都读“事”为“路”，除此之外全国再无别处，应该是老湘语影响下所保留下来的古楚语音。

(感谢唐宋轩宋喜梅女士对本期视频场地、字幕的支持)

主讲人简介：

谢国芳，益阳沅江人，益阳日报社高级编辑、益阳市首届优秀社科专家，1982年毕业于武汉大学中文系。其方言研究专著《益阳方言寻根说字》为益阳市社科重点项目，获益阳市社科成果特等奖、湖南省优秀科普作品奖。

(如果您有方言想求解、不同理解想探讨，欢迎识别二维码、加入微信群!我们一起来讲益阳话、解益阳话，享受方言带来的温暖情绪，和表达情感时的精准。)

策划：邢玲

执行：杨玉菡

制作：湖南日报社益阳分社

责编：陈伟

一审：杨玉菡

二审：杨军

三审：邢玲

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端， 领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。