2013年，习近平主席着眼人类前途命运及中国和世界发展大势，提出“一带一路”倡议。

In 2013, President Xi Jinping put forward the Belt and Road Initiative, focusing on the future and destiny of mankind as well as the development of China and all over the world.

2013年3月25日，习近平主席在坦桑尼亚尼雷尔国际会议中心发表题为《永远做可靠朋友和真诚伙伴》的演讲。

On March 25, 2013, President Xi Jinping delivered a speech titled “Reliable Friends and Sincere Partners Forever” at the Julius Nyerere International Convention Center, Tanzania.  

十年，是真诚可信、务实合作的十年，是共同发展、携手构建新时代中非命运共同体的十年。

Ten years, a decade marked by sincerity, trustworthiness and practical cooperation; a decade dedicated to the development and construction of a China-Africa community with a shared future in the new era.

联结我们的不仅是深厚的传统友谊、密切的利益纽带，还有我们各自的梦想。

What unites us is not only the deep traditional friendship and common interests but also our respective aspirations.

中国梦 非洲梦

Chinese Dream & African Dream

携手同行 共筑未来

Join Hands for a Brighter Future

出品人：姜协军 邹继红

Producer: Jiang Xiejun,Zou Jihong

策  划：朱 定  曹 娴

Planning: Zhu Ding, Cao Xian

统  筹：李伟锋 周文博 周月桂 

Coordinating: Li Weifeng, Zhou Wenbo, Zhou Yuegui

记  者：曹 娴 周月桂 黄利飞 孟姣燕 彭可心 黄婷婷

Reporter: Cao Xian, Zhou Yuegui, Huang Lifei, Meng Jiaoyan, Peng Kexin, Huang Tingting

摄  像：辜鹏博 王珏 易昂 曾冠霖 陈萌 顾荣

Photography: Gu Pengbo, Wang Jue, Yi Ang, Zeng Guanlin, Chen Meng, Gu Rong

音  乐：阿鲲

Music: A Kun

配  音：王翊玮

Dubbing: Wang Yiwei

后  期：王珏

Postproduction: Wang Jue

出  品：湖南日报社

Sailing to the African Continent By Hunan Daily

作者：曹 娴 周月桂 黄利飞 孟姣燕 彭可心 黄婷婷 辜鹏博 王珏 易昂 曾冠霖 陈萌 顾荣

责编：曹娴

一审：彭可心

二审：曹娴

三审：李伟锋

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端， 领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。