颠倒词

方言比普通话灵活、自由。有一些词在方言里是可以倒过来 说的。鲁迅小说《祝福》里，祥林嫂担心死后两个丈夫来争抢她： “‘就是—— ’她走近两步，放低了声音，极秘密似的切切的说，

‘一个人死了之后，究竟有没有魂灵的?’”鲁迅翻译俄罗斯著名作家果戈理的长篇小说，就名《死魂灵》。鲁迅《忆韦素园君》：“我的认识韦素园，大约就是霁野绍介的吧。”普通话的“灵魂”“介 绍”，鲁迅都用的是绍兴的表达“魂灵”“绍介”。

像这种词素颠倒的现象，益阳话也有例子。

比如负担、担负，我们都讲，只是词义、读音略有不同。“负担”与普通话相同，不必说;而“担负”指有担当、有胆量，其中的 “负”，益阳话读如“无”。如“他那个人担负还是蛮足的，你只管放心。”

普通话的“固执”，益阳话里有“执固”的用法。“执固”往往指人传统观念强，甚至有点顽固不化。如“她执固得死，恋爱时牵个手，都忸忸怩怩，莫说打白(接吻)!”“执固”在实际语境里读如“执古”，写为“执古”，也说得通。

益阳话里“客人”之外还讲“人客”。不过，“客人”可以单数，也可复数，而“人客”只用于复数。如说“一年上头，人客多，屋里搞不出几样菜，那还像个人家不?”

“色气”常用来表示颜色，但倒过来的“气色”却用于表示气味，也可表示“运气”。如“我最近气色太差，打不得牌。”表示运气的“气色”，也具体讲成“手气”。因为不论是打牌的摸牌，还是分东西的摸坨、拈阄，还是划手(锤子剪刀布)，运气都体现在手上。表示颜色的色气，也讲“色片”。

普通话讲“剩余”，方言里可以讲“余剩”。如“我把余剩的都给你。”

湖南人大多讲“带厌”，表示不受欢迎、讨厌，益阳话却还讲 “厌带”。如“那个伢子太厌带哒，不停不住顽(调皮、淘气)!”

普通话有“个别”，而湖南方言里多用“别个”。“别个”相当于“别人”。

普通话讲“洒脱”，益阳话讲“脱洒”。家教中，让儿女有更多独立自主权，谓“带得脱洒”。

“强硬”，益阳也讲成“硬强”。只是“强”读得像“枪”了。 如“他好硬强”，既可表示某人强硬，也可表示某人能力强、有狠。

益阳话“承认”之外有“认承”，表示接受目前状况后再考虑后面的作为。如“我认承他的是对的，但总还得考虑一下别人的想法吧。”“局限”一词倒过来可以讲“限局”，表示一定、肯定的意思。如“这次人多的话，我不限局去。”

普通话有“本质”一词，益阳话可用为“质本”，表示人老实、 本真。如说“他咯只伢几好质本”。

(感谢唐宋轩宋喜梅女士对本期视频场地、字幕的支持)

主讲人简介：

谢国芳，益阳沅江人，益阳日报社高级编辑、益阳市首届优秀社科专家，1982年毕业于武汉大学中文系。其方言研究专著《益阳方言寻根说字》为益阳市社科重点项目，获益阳市社科成果特等奖、湖南省优秀科普作品奖。

(如果您有方言想求解、不同理解想探讨，欢迎识别二维码、加入微信群!我们一起来讲益阳话、解益阳话，享受方言带来的温暖情绪，和表达情感时的精准。)

策划：邢玲

执行：杨玉菡

制作：湖南日报社益阳分社

责编：陈伟

一审：杨玉菡

二审：杨军

三审：邢玲

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端， 领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。