绕着说(3)

安化前乡有两个姓读得特别，也因为避讳。“宁”当姓时，他们读“让”。因为方言里“宁”与“人”“您”同音，前者让人联想 到“是人不是人”“你人一样”的俗语，后者则过于客气。“宁”有“安宁”“宁静”的组合，而在人与人的交往中，能“让”即安即宁，因而避“宁”而读为“让”。“吴”与“无”同音，平时起名很为难，好不容易起个好名字，都被一“无(吴)”否定了。而安化人 避读“吴”为“鹅”，其实指向的是“我”。先将“吴”避为同音字 “吾”，再读“吾”的意思“我”。念成“鹅”属于漫读。

这种民间避讳还有一个非常有名的例子：称腐乳为“猫鱼”。 湖南人“腐”与“虎”音同，将“腐”避讳为与虎相像的“猫”。而“乳”平时读如“雨”，稍加重读就成了“鱼”。长沙的老人中还有将“府正街”读为“猫正街”的。

讽刺脑子不好用的人，益阳人用词很丰富。比如，“多一点”“有一点多的”，是由“十三点”来的。这个词由开埠较早的上海人发明，西方人带进来的时钟一圈是十二点，只有不灵光的人才会数出十三点来。还讲“脑壳一桶漆”“脑壳绷紧的”“脑壳拍实的”“脑壳进了水”“水泥脑壳”“栗木脑壳”等，从不同角度来形容脑子不灵光的人，皆避开愚蠢、笨、呆等来用词，都不难理解。

放屁，人们都难为情，也不好直接说出来，旁人往往为之掩饰， 说成“踩死一只麻拐”。可有时小孩在这种场合偏偏会较真，“麻拐?在何海?我明明听到一只屁嘛!”

另讲一个特别雅的例子。西安人称毛笔为“生活”，外地人听不懂。本地人听得懂，却少有知其来历者。其实，与成语“妙笔生花”有关。五代·后周·王仁裕《开元天宝遗事》记载，李白少年时梦见自己的笔上生了花，后来果然文采超逸，名满天下。原来，西安人说的“生活”，是“生花”，以“生花”隐语毛笔，真的高雅!

(感谢唐宋轩宋喜梅女士对本期视频场地、字幕的支持)

主讲人简介：

谢国芳，益阳沅江人，益阳日报社高级编辑、益阳市首届优秀社科专家，1982年毕业于武汉大学中文系。其方言研究专著《益阳方言寻根说字》为益阳市社科重点项目，获益阳市社科成果特等奖、湖南省优秀科普作品奖。

(如果您有方言想求解、不同理解想探讨，欢迎识别二维码、加入微信群!我们一起来讲益阳话、解益阳话，享受方言带来的温暖情绪，和表达情感时的精准。)

策划：邢玲

执行：杨玉菡

制作：湖南日报社益阳分社

责编：陈伟

一审：杨玉菡

二审：杨军

三审：邢玲

来源：湖南日报·新湖南客户端

版权作品，未经授权严禁转载。湖湘情怀，党媒立场，登录华声在线官网www.voc.com.cn或“新湖南”客户端， 领先一步获取权威资讯。转载须注明来源、原标题、著作者名，不得变更核心内容。