湖南日报新媒体
新湖南客户端记者 廖慧文
1月15日，湖南省博物馆与长沙大观文化共同打造的中国传统文化专题展览——“齐家——明清以来人物画中的家族生活与信仰”在湘博三楼书画专题展厅开展，展出60件左右明清以来的人物画及相关展品，展期5个月，免费对公众开放。
On January 15, the special exhibition of Chinese traditional culture jointly created by Hunan Provincial Museum and Changsha Daguan culture - "Qijia - family life and belief in figure painting since Ming and Qing Dynasties" was held in the third floor of Hunan Provincial Museum calligraphy and painting exhibition hall. About 60 figure paintings and related exhibits since Ming and Qing Dynasties were exhibited for 5 months, free of charge to the public.
中国传统人物画发展到明清时期，画史地位不再显赫，但其高超的技艺保持着极高的水准并继续向前发展。特别是随着中下士人阶层的壮大，家族生活与信仰之形象化表达需求的增长，表现昭穆有序的祖宗画、内外和谐的行乐图、人神共享的吉庆画，以其“成教化、助人伦”的社会功能，延伸和普及到中国传统社会的每一个角落，乃至整个东亚文化圈，成为一个引人注目的文化现象。
Chinese traditional figure painting developed into Ming and Qing Dynasties, the position of painting history is no longer prominent, but its superb skills maintain a high level and continue to develop. Especially with the growth of the middle and lower class, the increase of the need for the visualization of family life and belief, kinds of paintings have been extended and popularized to every corner of the traditional Chinese society, even the whole East Asian cultural circle, and has become a cultural phenomenon.
展览分为“敬祖——宗法礼制”“ 悦己——闲居雅集”“享神——风俗信仰”三个部分，向观众展示和呈现明清以来传统人物画及其中的家族生活与信仰。
The exhibition is divided into three parts: ancestor worship, self pleasure, custom and belief.
It presents the traditional figure painting and people's family life and belief since the Ming and Qing Dynasties to the audience.
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。当天，迎新春中国传统文化专题展“齐家——明清以来人物画中的家族生活与信仰”在省博物馆开幕，通过展出60余件明清以来的人物画及相关展品，向观众展现了明清以来，传统中国家族社会和大众的生活，解读中国文化和中国传统。湖南日报记者 郭立亮 摄
On January 15, people visited the Ming and Qing Dynasty figure painting exhibition in the exhibition hall.
On the same day, the special exhibition of Chinese traditional culture "Qijia - family life and belief in figure painting since the Ming and Qing Dynasties" opened in the Hunan Provincial Museum. Through the exhibition of more than 60 figure paintings and related exhibits since the Ming and Qing Dynasties, it shows the life of traditional Chinese family society and the public since the Ming and Qing Dynasties, and interprets Chinese culture and tradition.
Photo by Guo Liliang, reporter of Hunan Daily
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。湖南日报记者 郭立亮 摄
On January 15, people visited the Ming and Qing Dynasty figure painting exhibition in the exhibition hall.
Photo by Guo Liliang, reporter of Hunan Daily
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。湖南日报记者 郭立亮 摄
On January 15, people visited the Ming and Qing Dynasty figure painting exhibition in the exhibition hall.
Photo by Guo Liliang, reporter of Hunan Daily
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。湖南日报记者 郭立亮 摄
On January 15, people visited the Ming and Qing Dynasty figure painting exhibition in the exhibition hall.
Photo by Guo Liliang, reporter of Hunan Daily
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。湖南日报记者 郭立亮 摄
On January 15, people visited the Ming and Qing Dynasty figure painting exhibition in the exhibition hall.
Photo by Guo Liliang, reporter of Hunan Daily
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。湖南日报记者 郭立亮 摄
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。湖南日报记者 郭立亮 摄
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。湖南日报记者 郭立亮 摄
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。湖南日报记者 郭立亮 摄
1月15日，市民在展厅内参观明清人物画展。湖南日报记者 郭立亮 摄
责编：周杨
来源：新湖南客户端
