说起中国建筑史上的大师，童寯（Jùn）这个名字，显得有几分陌生。

作为近代中国第一批建筑师，童寯曾和梁思成一道留学于宾夕法尼亚大学建筑系，西学素养深厚，并深受新建筑运动的影响。

留学归国后，他却终其一生，潜心于中国古代园林的考察与研究。

要问童先生对园林有多热爱？他曾说：

“至于园林，对其中几个最著名的，我几乎熟悉它们的每块石头。”

1963年出版的《江南园林志》，是童先生最重要的一部著作。

1932年到1937年间，童寯在没有任何经费资助的情况下，只身遍访江浙两省私家园林，共计109座；并在实地考察的基础上，写成《江南园林志》一书。

当时，这部书稿得到了梁思成、刘敦桢等人的高度评价，无奈卢沟桥战事爆发，出书一事被耽搁。待真正出版，已是25年之后。

《东南园墅》，则是童先生向世界介绍中国园林艺术的一部作品。

相较于理论派的《江南园林志》，这本书更适合对园林建筑感兴趣的普通读者。

全书以英文写就，既包含1937年童先生为《天下月刊》所写的关于“中国园林设计”的内容，也有1979年所写的《中国园林植物配置》。

除此之外，园林与文人的关系、建筑与布局、装修与家具、叠石、东西方比较、园林沿革等，无不涉及，篇幅虽短，却字字珠玑。

1983年3月，童先生在病榻上口述了《东南园墅》的结尾部分，全书完结。

两周后，他匆匆辞世，唯留下“情趣在此之重要，远甚技巧与方法”的思路，给后人以启示。

全新修订版《东南园墅》，采用中英对照。

中文部分，由童寯之孙、同济大学教授童明执笔翻译，采用似于古代骈文的文体，还原了汉语的意味，简洁雅致。

同时将童先生的英文原文附在书末

上左：梁思成  上右：刘敦桢

下左：杨廷宝  下右：童寯

在中国近代建筑史上，有公认的“建筑四杰”，分别是梁思成、刘敦桢、杨廷宝和童寯。其中“童寯是唯一无任何官职，在公共场合露面最少的一位”。

从1900年出生到1983年去世，童寯一生经历了晚清、民国和共和国三个时代。

童寯出生在东北一个满族家庭中。父亲恩格是家族里的第一个读书人，勤奋好学，熟读经史。他从小耳濡目染，获得了扎实的古典文学修养。

中国留学生在宾夕法尼亚大学

从左至右：童寯，过元熙，陈植（童寯家属提供）

宾夕法尼亚大学毕业集体照

后排左二：童寯（童寯家属提供）

1921年，他进入清华学堂高等科学习，后留学美国学习建筑，与梁思成、杨廷宝、赵深、陈植等人为同学。这一批人，正是日后中国的“第一代建筑师”。

《童寯画选》中的旅欧画作

离开美国后，童寯到欧洲环游了四个月，画了许多画，也目睹了新建筑运动的成就。

欧洲之旅结束，童寯返回故乡沈阳，出任东北大学建筑系教授。再后来，战争爆发，他移居上海，加盟上海“华盖建筑事务所”，开始了建筑创作生涯。

大上海大戏院夜景（童寯家属提供）

金城大戏院（童寯家属提供）

南京地质博物馆

在这段时间内，童寯参与设计的作品有：南京外交部大楼（今国民政府外交部旧址）、大上海大戏院（今大上海影院）、南京首都饭店、南京下关电厂（今大唐南京发电厂）、上海“浙江新业银行”，等等。

建国后，童寯先生在南京工学院（今东南大学）建筑系从事建筑理论和教学工作，直到逝世。

晚年的童寯

按照家人的说法，童先生对于江南园林的最后一次探访，是在上海沦陷前。

“他再也没有勇气重返故园，虽然只有咫尺之遥。但他一有机会就会不断打听它们的现状。他太怕这些国粹毁于日军炮火等浩劫。这些园林的存在，似乎比他自己的存在还要重要。”

在生命的最后，童寯将大部分精力花在了一本介绍江南园林的小书上——《东南园墅》。

那些美丽和有趣的江南园林，大概常常会在他梦境中出现。

“中国古典之园林，实为三维中国画卷。”

在童寯看来，中国画师与造园家，其实难分彼此，因此在《东南园墅》的开篇，他这般写道。

元 倪瓒《容膝斋图》

一幅典型的中国山水画，上端有远山，中间是流水，近处有老树，树底下一个简陋的茅屋。童先生代普通人发问：“如此斗室茅舍，何以能入高硕之人？”

这个问题，让当代建筑师、2012年普里兹克奖得主王澍，深受启发：

“如果说，造房子，就是造一个小世界，那么我以为，这张画边界内的全部东西，就是园林这种建筑学的全部内容，而不是像西人的观点那样，造了房子，再配以所谓景观。换句话，建造一个世界，首先取决于人对这个世界的态度。”

童先生曾说：“今天的建筑师不堪胜任园林这一诗意的建造，因为与情趣相比，建造技术要次要得多。”

这也是他在《东南园墅》中另一个重要而精彩的观点。

对中国文人而言，“情趣”因师法自然而起，“自然”显现着比人间社会更高的价值。园林作为文人直接参与的生活世界的建造，以某种哲学标准体现着中国人面对世界的态度。（王澍语）

除了解析园林的美学内涵与中国文人的关系，童先生还细说了古代园林中的建筑与布局、装修与家具、叠石、植物配置等营造技法，并对东西方园林的特点作出比较。

在书末，附有江南有代表性的40余座园林的历史沿革，如拙政园、留园、瞻园、豫园、寄畅园等。读者大可把它视作一个导览手册，非常实用。

书中还搭配有大量珍贵的园林旧照，拍摄者是原来在苏州园林局工作的郑可俊。

以及人气摄影师青简拍摄的部分园林图片，带你一窥园林“未见之景”。

苏州  留园  涵碧山房

苏州  拙政园  小飞虹雪景

江阴  适园

扬州  个园

“西方园林实则悦目，中国园林意在会心。”

“唯文人，而非园艺学家或景观建筑师，才能因势利导，筹谋一座中国古典园林。即便一名业余爱好者，虽无盛名，若具勉可堪用之情趣，亦可完成这一诗性浪漫之使命。须记之，情趣在此之重要，远甚技巧与方法。”

——童寯

（部分图片来自网络）

责编：王铭俊

来源： 建筑师杂志