诗歌写作从来就是近距离的

湖南日报·新湖南客户端10月24日讯(记者 徐亚平 )墨西哥当地时间10月23日17时，中国著名诗人周瑟瑟在墨西哥蒙特雷新莱昂州自治大学孔子学院进行了诗歌演讲，并与墨西哥诗人马加里托·奎亚尔(MARGARITO CUÉLLAR)先生对话。孔院外方院长Sara Ancira女士致欢迎辞，孔院教师、西班牙语文学译者范童心现场翻译并主持了活动。新莱昂州自治大学语言学院副院长 Laura García 女士、孔院师生和蒙特雷诗歌爱好者百余人参加了活动。

周瑟瑟是湖南湘阴人，中国当代作家、诗人、评论家，著有诗集14部、长篇小说6部，编选有《中国当代诗选》(中文、西班牙文，与孙新堂合编)《中国诗歌排行榜》《新世纪中国诗选》等。

墨西哥著名诗人马加里托·奎亚尔先生与周瑟瑟是第二次见面。周瑟瑟说：“奎亚尔先生写中国的诗歌，经过孙新堂与范童心老师的翻译，让我非常喜欢。奎亚尔是自帕斯之后的墨西哥最好的诗人之一。墨西哥除了帕斯、修女克鲁斯，还有很多优秀的诗人，北大的赵振江老师翻译过一本《墨西哥诗选》。墨西哥诗人塔布拉达先生，在1945年就过世了，他写过题为《李白》的诗，此人是西班牙语先锋诗歌的先驱者之一，他将中国题材引入到拉美诗坛，现在又有当代诗人奎亚尔先生。所以，我认为中国诗人与墨西哥诗人之间有着历史悠久的相互阅读与写作的关系。近年来，越来越多的国际诗歌节给我们的写作带来了新的可能。诗歌写作从来就是近距离的，我在墨西哥写作与奎亚尔先生在中国写作，变得非常现实。”

“帕斯那一代人更复杂，写作更沉重，需要处理的元素更多。”马加里托·奎亚尔先生说，“中国当代诗歌越来越被世界所认识，周瑟瑟诗歌的题材与思想都有其独特性，虽然写的是日常事物，但表达的方式与角度发生了变化，他的朗诵把人带入诗的气场中。创造新的诗歌写作方式是中国当代诗人们所追求的。”

马加里托·奎亚尔先生还介绍说：“墨西哥年轻诗人很多，新莱昂州自治大学每年都会评选出年度优秀青年诗人，坚持了很多年，我还开展了诗歌写作坊，与年轻诗人进行互动。”

责编：屈艳

来源：湖南日报·新湖南客户端