丹·帕吉斯诗选

作者简介：丹·帕吉斯(Dan Pagis,1930-1986)，当代著名犹太诗人。出生于布科维纳(原属奥地利，然后属罗马尼亚，现属俄罗斯)。在第二次世界大战期间，他在纳粹集中营度过了三年。1946年，他前往以色列，学习并定居，以教书为生。1956年移居耶路撒冷，获得希伯莱大学博士学位，并成为该大学的中世纪希伯莱文学教授。他还曾在美国哈佛大学和加利福尼亚大学执教。著有诗集《影子日晷》、《迟到的闲散》、《变形》、《大脑》、《十二副面孔》、《双重暴光》以及《最后的诗》等。并著有多部学术著作。

译丨韦白

团圆

我是左撇子，

你不会说，我是右撇子，

我们以前见过，我相信，

我们好相像啊，

你确实是我的另一半。

现在走过来，你不记得我了吗?

毕竟，我们一起长大，

爱玩这些古代的游戏：

五个骑士在右边，五个在左边，

以钉子为盾，

而战役(现在想起来了吗?)不得不以僵局而告终。

然后，我们长大，有了工作，我们每个人

有钉子、擦痕、构思——

而此时，终于，我们两个抵达了，

整整齐齐地缠在我们尸体的肚子上。

一个怎样的团圆啊!从现在开始，

我们会生活在一起，

我们甚至会开一个合伙公司

因为钉子的生长，

至少也需要数周。

默片

今夜，当他仰卧

空白的天花板变成了电影的屏幕

斜光透过百叶窗，映照

黑色与白色的命运

母亲亲吻孩子后离开

孩子追着她爬上墙壁

遇到一块有着生奶油面孔的饼干

父亲亲切而优雅地穿过海洋

影片停了一会，数年过去，很快

他们都有一个幸福的结局

他感觉离他们很近因为他们全都是陌生人

他自己仍然留在黑暗里

这时黎明爬上空荡荡的天花板

他会闭上眼睛并观看

这投射在他眼皮内面的

重复的表演

一堂考察课

请密切注意：此刻那世界似乎出现

在零点零一度，

就目前所知，

这是唯一的

从寂静中爆发出来的星球。

它在一个蓝色的泡状物中翱翔，非常大;

有时有云，海风习习，

有时有一座房子，或许一只风筝，孩子，

到处散布着天使，

或者一座花园，或者一座城镇。

这些的下面是死者，死者的下面

是岩石，岩石的下面是烈火般的监牢。

看得清楚吗?我再重复一下：外面有云，

尖叫，空对空导弹，

原野上的火，记忆。

远远的下面，有房子，孩子。还有另外的吗?

边上的那个小点呢?它似乎是

那个世界唯一的月亮。

甚至它已把自己吹熄在这星球之前。

责编：周杨

来源：新湖南客户端