穆罕默德·达维什诗选

穆罕默德·达维什(Mahmoud Darwish，1941-2008)是阿拉伯世界中最著名和最受尊崇的诗人之一。1941年3月13日出生于巴勒斯坦名城加利利附近的一个村庄，七岁时就成了难民。中学毕业后，达维什在以色列占领区从事新闻工作，并于1961年加入以色列共产党，并数次遭遇关押和软禁。

1970年代达维什进入莫斯科的一所大学学习。1971年离开以色列，前往黎巴嫩的贝鲁特，效力于巴勒斯坦解放组织(简称巴解组织)。随后担任巴勒斯坦文学和文化杂志的总编辑。1978年当选为巴解组织的执委会成员，1988年起草了巴勒斯坦独立宣言。

达维什著有三十多部诗集及散文。19岁时出版第一本诗集，第二本诗集《Awraq al-zaytun (1964)》使他成为了巴勒斯坦抵抗运动中的诗人领袖。他的作品主要处理两个方面的主题：爱与政治。在他随后的作品中，对女人之爱成为了诗人与祖国之间的那种牢不可破的连接。他诗集的英译本有《如果我是另一个》《蝴蝶的负担》《杏树开花及其他》等。

1969年达维什获得亚非作家联盟的洛特斯奖(Lotus Prize)，1983年获得列宁和平奖(Lenin Peace Prize)，1997年获得法国骑士艺术与纯文学奖(France's Knighthood of Arts and Belles Lettres)，以及2001年获得安南文化自由奖(Lannan Prize for Cultural Freedom)。

达维什一生中四处飘荡，先后流亡于黎巴嫩、塞浦路斯、突尼斯、约旦和法国。在度过长达26年的流亡生涯后，1996年回到以色列，并重访了他儿时的村庄。1990年代中期以后，他定居在拉马拉，2002年那里再次成为了战场，并被以色列军队占领。2008年8月9日，达维什在心心脏手术后，病逝于美国德克萨斯洲的休斯顿，巴勒斯坦为他举行了国葬。

译丨韦白

什么也不能令我高兴

什么也不能令我高兴

公交车上的旅客说——收音机

或者晨报不能令我高兴，山岗上的营帐也不能。

我想哭/

司机说：等到达车站后

你再单独哭出你想要哭的一切/

一个女人说：我也想哭。什么也不能

令我高兴。我领着我的儿子去我的坟墓，

他喜欢它并睡在那儿，没有说再见/

一个大学生说：也没有任何的东西

能令我高兴。我学习考古学，可没有

在石头里找到身份。我真的

是我吗?/

一个士兵说：我也是。什么也不能

令我高兴。我总是在围攻一个

围攻我的鬼。/

那急躁的司机说：那儿差不多

接近我们的终点了，准备

下车……/

然后他们大喊：我们想要车站之外的东西，

继续开!

至于我自己，我说：让我在那儿下车吧。我

就像他们，什么也不能令我高兴，但我已倦于

旅行。

我希望我是一块石头

我不渴望任何东西

没有逝去的昨天

没有来临的明天

我的今天既不衰退也不流动。

也没有什么发生在我的身上。

我说，我希望我是一块石头

任何一块被水拍打的石头

变绿或变黄

被置于一所房间的方形底座上

作为一尊石雕

或者一个石刻的范本

或者一个工具，从压根儿

什么也不是的东西里释放出需要。

我希望我是一块石头

那么我可以渴望任何东西。

我不会睡着去做梦

我不会睡着去做梦，

她告诉他。我会睡着去忘了你。

孤单地默默地睡在丝绸下

是多么美好!退出，以便我可以看见你

在那里孤零零的。想起了我，在我忘了你的时候。

你不在，我没有感到任何的疼痛;

既没有夜晚，也没有你的嘴唇，来捉弄我的乳房。

我完全睡在我的身体内，不与任何人分享。

你的手不会撕开我的衣服，你的脚也不会，

当你关门时，你的脚像一把来复枪

撞着我的胸脯。

你不在，我不需要任何东西。

我的乳房是我的，我的肚脐，我的雀斑，我的胎记，

我的双手和双脚是我的。

我的一切是我的。

保护好你拍下的情色相片

带着它们去款待你的流放，

并把你梦想的爱好烤制成一片最后的

面包。比如说，如果你愿意，那种激情是致命的。

可我将安静地倾听

我的肉体，像一个医生。你不在，没有任何东西，没有

任何东西，会令我疼痛，除了在世的孤单。

这些是脑海里坐立不安的文字

这些是脑海里坐立不安的文字。

脑海里有天堂般的尘土，布满文字。

死者很少做梦，如果他们做梦，

没有人相信他们的梦……

这些文字在我的身体内游泳，如一只蜜蜂

如一只蜜蜂……如果我在蓝色之上写下蓝色的

文字，这些歌将变绿，我的生命将回到我身上。

通过文字，我发现通往名字的路径更短了。

诗人们很少欣喜，如果他们欣喜，

没有人会说他们是对的。

我说：我还活着，因为我看到了文字在脑海里坐立不安。

在脑海里，歌曲在存在与缺席之间

振荡，打开门，只是为了关上它。

可是，一首关于生命之雾的歌，仅仅遵从

我已经忘记了的文字。

责编：周杨

来源：新湖南客户端