米罗斯拉夫·赫鲁伯诗选

赫鲁伯(1923-1998)，当代捷克最重要的诗人，并享有广泛的国际声誉。1923年，他出生于捷克西波西米亚(Western Bohemia)的普勒扎(Plzen)，父亲是一名律师，母亲是一名中学的德文和法文教师，从小赫鲁伯就深受母亲的影响。在二战结束之后，也就是他三十多岁的时候，开始写作，并同时在医学上有所建树。 在他人生的最后30年里，他在诗歌领域和医学领域同时获得了很高的成就。他成为一位世界范围内享有声誉的免疫学专家，1967年，他的第一本英文诗集出版，从此他的诗作引起了世界的好奇，在大西洋两岸颇有反响，曾经获得意大利费拉亚诺诗歌奖。 赫鲁伯一生发表超过140篇科学论文，出版3本科学专著、14本诗集、5本散文集。在西方，他和以色列诗人阿米亥、波兰诗人赫伯特并称为“二十世纪后半叶最具影响力的三大诗人”。 英国桂冠诗人泰德·休斯称他为当今世界最重要的五六位诗人之一。

门

去吧，打开门。

或许外面

有一棵树，或者一根木头，

一个花园，

或者一个有魔力的城市。

去吧，打开门。

或许一只狗正在四处翻寻。

或许你将会看见一张脸，

或者一只眼睛，

或者一幅美景的

照片。

去吧，打开门。

如果有一阵雾

它将是清晰的。

去吧，打开门。

即使只有

滴答的黑暗，

即使只有

空洞的风，

即使只有空无，

去吧，打开门。

至少将有一股气流。

在显微镜里

那里也是被遗弃的、月亮的、

梦想的场景。

那里也是群众，

土地上的农夫

和细胞，战士

为了一首歌而献出生命。

那里也是墓地、

名声和积雪。

我听见喃喃的低语，

那无边的土地的反抗。

星期天

马拉松队员接近拐弯处：

星期天，那个唱着悲歌的

紧挨着铁路桥

和云朵的日子。

你的目光，朝着最高处——

不用肉体去言说

就如同脚不点地地去奔跑。

三十年前

一辆货运列车经过，敞开的车厢里

载着侧面像，

从恐怖的黑纸上

砍下来的头和肩，

这些人爱着某人，

可火车在每个星期天

空空地回来，只有

几枚发夹

和几块木炭

在车厢的地板上……

我们知道如何去触摸地面，

我们知道如何不去触摸地面。

剩下的就是去相信

在马拉松的终点线上，

在两个小时又四十分钟之间

在震耳欲聋的云朵和敞开的、

空空的车厢里

在铁路桥上。

责编：周杨

来源：新湖南客户端