点击查看连载专题

In recent years, Hunan has been speeding up the pace of opening-up and stepping into the international community. We are making more friends with countries all over the world.

近年来，湖南不断加快对外开放的步伐，走向国际舞台。走出家门，我们在世界各地的“朋友圈”还是那么广。

Hunan has advantages in opening-up and it has opened ports of railway, highway, aviation and water transportation, possessing 5 national comprehensive bonded areas and 12 designated import ports. 173 Fortune Global 500 companies have invested in Hunan.

湖南对外开放有优势。湖南开通了铁路、公路、航空、水运等口岸，拥有 5 个国家级综保区、12个进口指定口岸；在湘投资的世界500强企业达173家。

The strong advantage of opening-up speeds up Hunan’s going global. Hunan’s the total volume of import and export increased by 291.6 times compared with that in 1978. 134.1 billion US dollars of foreign direct investment has been utilized, involving fields such as manufacturing, real estate, infrastructure, agriculture, forestry, animal husbandry and fishery, resident services, leasing and business. In the past three years, the total volume of import and export of Hunan has increased by 31.6% annually. The rapid development of overseas investment has created nearly 150, 000 overseas jobs.

强大的开放优势使得湖南在快速地走向世界。湖南进出口总额比1978年增长291.6倍，累计利用外商直接投资1341亿美元，涉及制造、房产、基础设施、农林牧渔、居民服务、租赁和商务等各个领域。近三年全省进出口总额年均增长31.6%，海外投资快速发展，创造了近15万个海外就业岗位。

Till 2019, Hunan has established trade relations with more than 200 countries and regions, set up 90 pairs of international sister cities and planned to build 12 overseas economic and trade cooperation parks. At the same time, Hunan enterprises have set up branches in 92 countries and regions. In 2019, Hunan successfully held two international grand events. The 2019 Changsha International Construction Equipment Exhibition attracted 1,152 construction machinery enterprises at home and abroad. The first China-Africa Economic and Trade Expo attracted 53 African countries and more than 10 international organizations and institutions, where 81 contracts were signed and more than 20 billion US dollars were traded.

截至2019年，湖南已与200多个国家和地区建立贸易关系，缔结国际友城90对，规划建设12个境外经贸合作园区，湖南企业走进了92个国家和地区。在2019年，湖南成功举办两场国际性盛会，其2019长沙国际工程机械展会吸引了1152家中外工程机械企业参展，首届中非经贸博览会吸引53个非洲国家及10多个国际组织和机构参会，签署81项合作文件，成交200多亿美元

责编：田梦瑶

来源：策策连载