边买苹果读《诗经》

湖南日报·新湖南客户端 记者 徐亚平

一位延安青年从革命圣地走近了大美长江、大美洞庭，走进了千古名城岳阳。

他叫李冬青，是卖延安苹果的;但他很喜欢岳阳，他认为岳阳城管人和气，岳阳市民很友好，岳阳城市很文明。他心里有很多感激的话要说给岳阳听，但他似乎不擅言辞，不会表达心中的“爱”。

李冬青是9月19日到达岳阳的，每天他会开着小果车，到处寻找适合停放而有市民路过的空地。他每天吃盒饭，住车上，寻公共厕所洗澡、洗衣，活得有些艰难;但他参与到岳阳环保工作中来，每天将车周围的垃圾清理得干干净净。记者曾将与他的聊天整理成文《革命圣地的苹果红又甜——与延安青年果贩李冬青的对白》。

9月24日深夜，记者疾行万步，在岳阳南湖之滨金湖花园门口寻着李冬青，与他聊天，帮他吆喝。一位女士带着闺女前来看苹果，记者连忙推销说“这是延安来的苹果，又大又甜”。她反问记者是干啥的?记者答曰：“是报社记者，在帮延安青年宣传呢。”她问，认识蒋烂漫吗?记者复道：认识，她是岳阳日报才女，他们一家两代都是媒体人。

信任感很快建立。女士透露，她叫小昭，跟蒋烂漫是同学。她开始买苹果了。闺女也在旁边挑选。

记者问，闺女芳名是?答曰：“贺一杭。”

何意?是“一苇杭之”吗?取自诗经吧?

小美女说，是的。她随即念念有词：谁谓河广?一苇杭之。

三人行，必有我师。八字之师也!

古人说，行万里路，读万卷书!记者也说一句自己的“金句”吧：行路当得读书!

朋友们，来来来!一起吃延安苹果，一起读《诗经.卫风.河广》——

谁谓河广?一苇杭之。

谁谓宋远?跂予望之。

谁谓河广?曾不容刀。

谁谓宋远?曾不崇朝。

若允记者翻译成白话文，便是这样子——

谁说黄河宽又广?一支苇筏可飞航。

谁说宋国太遥远?踮起脚跟即在望。

谁说黄河广又宽?其间难容一小船。

谁说宋国太遥远?赶去尚及吃早餐。

瞧，读《诗经》也能读出“新闻”来：刀非刀，乃“小船”。“曾不容刀”意为“黄河窄，竟容不下一条小船”。“崇朝”即“终朝,自旦至食时”，形容时间之短也。

多有意思!诗人不但运用设问与夸张的语言加以渲染，而且还以排比、迭章的形式来歌唱。通过这样反复问答的节奏，就把宋国不远、家乡易达而又思归不得的内心苦闷倾诉出来了。丝毫没有矫揉造作之态，好象现在顺口溜的民歌一样，通俗易懂。但又觉得它好象有一种言外之意、弦外之音：宋国既然“近而易达”，那么，他为什么不回去呢?

这当然有其客观环境的阻力存在，不过这是诗人难言之隐，诗中没有明说罢了。这种“无声胜有声”的艺术魅力，是会引导后人、读者产生各种猜想和回味的。李冬青就不能回延安，他要卖苹果养家糊口啊。

读诗，读诗!记者和随后到来的岳阳市江豚保护协会志愿者袁越、谭格展开读《诗经》、背《河广》比赛。否定式的发问，问得如一泻汪洋的黄河巨浪之逆转;石破天惊的夸张，应答得如砥柱中流的峰峦之耸峙。其间所激荡的，便是人类共有的最深切的乡愁，它怎能不令豚迷、鸟友为之动容?!

责编：吴广

来源：湖南日报·新湖南客户端